|In reply to Comment 1 (Lasse Bodilsen):|
"The system menu on that picture, looks great indeed."
I think it would be easier to read, and therefore faster to use, if it was not translucent. Any reduction in contrast makes text harder to read (unless you are severely dyslexic).
Fortunately it is only an option - I hope it will not be the default.